Traduzione di sintagmi lessicali fissi (campo italiano-francese): per un uso dinamico delle risorse lessicali e lessicografiche su supporto elettronico

Annick Farina

Analizzeremo i problemi legati alla traduzione di associazioni di parole (espressioni idiomatiche, parole composte o sintagmi di grande frequenza) e il tipo di informazioni fornite dai dizionari bilingui italiano-francese (esclusivamente quelli su supporto elettronico) in questo campo. La totale assenza di informazioni su certe associazioni o la scarsezza delle informazioni proposte dai dizionari ci porterà a proporre un modello dinamico di uso degli altri tipi di risorse lessicali disponibili su internet (monolingui, bilingui di altre lingue, motori di ricerca...) per diversi tipi di traduzioni.

Indice interventi