Intervento conclusivo del convegno

Il convegno "Lessicografia bilingue e Traduzione" che si è concluso venerdi 18 novembre 2005, è stato trasmesso integralmente in diretta via Internet.

In questa pagina proponiamo l'intervento conclusivo dal titolo: "Dal lessicografo al traduttore: un sogno che si realizza?" di Giovanni Iamartino.
L'intervento si propone di considerare le caratteristiche comuni e distintive dei principali dizionari bilingue inglese-italiano attualmente disponibili sul mercato editoriale italiano, al fine di considerarne l'attendibilità e l'utilità per il traduttore. Particolare attenzione verrà dedicata al lemmario e alla microstruttura lessicografica delle voci. Verrà pure proposta una 'verifica sul campo', attraverso l'analisi di alcune crux in diverse traduzioni dall'inglese all'italiano e il possibile ausilio fornito dai dizionari considerati.